der Liebste - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liebste
lieb (Adjektiv)

Substantive

爱人 [愛人] àirén	der Liebste | die Liebste  Pl.: die Liebsten
恋人 [戀人] liànrén	der Liebste | die Liebste  Pl.: die Liebsten
情人 [情人] qíngrén	der Liebste | die Liebste  Pl.: die Liebsten
宝贝 [寶貝] bǎobèi [fam.]	der Liebste | die Liebste  Pl.: die Liebsten
心肝 [心肝] xīngān [fam.]	der Liebste | die Liebste  Pl.: die Liebsten
宁可...也​不... [寧可...也​不...] nìngkě ... yě bù ...	lieber ... als ...
与其...不如... [與其...不如...] yǔqí ... bùrú ...	lieber ... als ...
宁肯...也​不... [寧肯...也​不...] nìngkěn ... yě bù ...	lieber ... als ...
宁愿...也​不... [寧願...也​不...] nìngyuàn ... yě bù ...	lieber ... als ...
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
联合会 [聯合會] liánhéhuì	der Bund
社团 [社團] shètuán	der Bund
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	der Niemand
捆 [捆] kǔn  zew.	der Bund   - Zew. für Dinge in Bündeln

Phrasen

宁​为​鸡头，不​做​凤​尾 [寧​為​雞頭，不​做​鳳​尾] Nìng wéi jītóu, bù zuò fèng wěi	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Kopf eines Huhns als Schwanz eines Phönix sein.)
宁​为​鸡​口，不​为​牛​后 [寧​為​雞​口，不​為​牛​後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.)
卿卿 [卿卿] Qīngqīng   obsolet	Meine Liebste!   - vertraute Anrede der Ehefrau vom Ehemann
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
乖喔 [乖喔] Guāiwō	Sei doch lieb!
趋附 [趨附] qūfù	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen
逢迎 [逢迎] féngyíng	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
阿谀​逢迎 [阿諛​逢迎] ēyú-féngyíng  Chengyu	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
拍马 [拍馬] pāimǎ	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
拍马屁 [拍馬屁] pāimǎpì	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
阿谀​奉承 [阿諛​奉承] ēyú-fèngchéng  Chengyu	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]

Adjektive / Adverbien

乖​的 [乖​的] guāi de	lieb  Adj.
亲爱 [親愛] qīn'ài	lieb  Adj.
亲切 [親切] qīnqiè	lieb  Adj.
体贴 [體貼] tǐtiē	lieb  Adj.
心爱​的 [心愛​的] xīn'ài de	lieb  Adj.
可爱 [可愛] kě'ài	lieb   - liebenswert  Adj.
亲爱 [親愛] qīn'ài	liebster | liebste | liebstes  Adj.
最​喜欢​的 [最​喜歡​的] zuì xǐhuān de	liebster | liebste | liebstes  Adj.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
艳 [豔] yàn  Adj.	Liebes...
及其 [及其] jíqí	und dessen

Verben

爱慕 [愛慕] àimù	jmdn./etw. lieb haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
敬爱 [敬愛] jìng'ài	verehren und lieben  transitiv  | verehrte, verehrt |
爱戴 [愛戴] àidài	jmdn. verehren und lieben  | verehrte, verehrt |
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
心爱 [心愛] xīn'ài	sehr lieb haben  transitiv  | hatte, gehabt |
嘴甜 [嘴甜] zuǐtián	sich^Akk. mit Worten lieb Kind machen
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	einen Gegner, der schon geschlagen ist, vollends zugrunde richten
杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
投笔​从戎 [投筆​從戎] tóubǐ-cóngróng  Chengyu	die intellektuelle Arbeit aufgeben und in die Armee eintreten
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
抱​不平 [抱​不平] bào bùpíng	über Ungerechtigkeit, die anderen widerfährt, empört sein

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.

Aus dem Umfeld der Suche

liebstes, Gspusi, Wonneproppen, Kleinstkind, liebster, Liebling, geliebt, Schatz, Gespiele, Auserwählte, Wickelkind, Geliebte, Darling